0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:02,783 --> 00:00:05,445
- توقف!
- [ الهتاف ]

2
00:00:05,519 --> 00:00:08,215
[ الهدر ]

3
00:00:08,288 --> 00:00:11,519
وراقب عينيه.
يومض قبل أن يضرب.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,619
الشيوعيون الصينيون
و القوميين...

5
00:00:15,696 --> 00:00:17,220
كلاهما سيعطي الملايين مقابل ذلك.

6
00:00:17,297 --> 00:00:19,629
وماذا، الدعاء أقول،
هل تفعل مع هذا واحد؟

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,565
لقد وافق
ليكون حامي لي.

8
00:00:23,637 --> 00:00:25,901
هل استأجرت ماغنوم؟
إنه حامي لي.

9
00:00:25,972 --> 00:00:28,133
إنه حمايتك--
[ يضحك ]

10
00:00:30,143 --> 00:00:31,201
[ الشخير ]

11
00:01:34,007 --> 00:01:36,032
[ الثرثرة ]

12
00:01:56,963 --> 00:02:00,990
بحار يا سيدي. تريد موعدا؟
هل تريد حقا قضاء وقت ممتع؟
زوجان من المشروبات، ربما؟

13
00:02:06,339 --> 00:02:09,706
بحار، ماذا عن ذلك؟
هل تريد أن تعرفني،
أتمنى لك وقتا طيبا؟

14
00:02:15,015 --> 00:02:17,916
[ تصفيق ]

15
00:02:17,984 --> 00:02:19,975
[ الهتاف ]

16
00:02:28,061 --> 00:02:30,859
[ صفير ]
[ رجل ]
كوكو.

17
00:02:30,931 --> 00:02:34,264
مهلا، دافي.!
وقت طويل لا رؤية.
متى رست؟

18
00:02:34,334 --> 00:02:36,268
منتصف الليل.

19
00:02:36,336 --> 00:02:39,362
أي رفاق حولي؟
ليس بعد.

20
00:02:39,439 --> 00:02:41,839
ولكن هناك مليهيني باك
في رقم ثلاثة.

21
00:02:41,908 --> 00:02:44,274
[صفير، هتاف]

22
00:02:56,890 --> 00:02:59,882
[ الصراخ، الصراخ ]

23
00:03:17,644 --> 00:03:19,509
أنت تشوي؟

24
00:03:27,053 --> 00:03:29,521
حسنا، دعونا نصل الى ذلك.

25
00:03:29,589 --> 00:03:34,117
قيل لي في هونغ كونغ
أنك ستدفع 5000 أمريكي...

26
00:03:34,194 --> 00:03:36,594
لموقع واحد ماي لينغ.

27
00:03:37,597 --> 00:03:40,566
بما أنك تجلس على طاولتي،
أعتبر أنني كنت على حق.

28
00:03:45,906 --> 00:03:47,897
[ يضحك ]

29
00:03:49,643 --> 00:03:52,441
أوه، لا تخبرني، يا صديقي.
لا تقل لي.

30
00:03:52,512 --> 00:03:54,844
اسمحوا لي أن أخمن.
أي واحد من الفنون هو؟

31
00:03:54,915 --> 00:03:57,179
اه، تاي وون تفعل؟

32
00:03:57,250 --> 00:04:00,515
شوتوكان؟ اه الكونغ فو؟

33
00:04:00,587 --> 00:04:02,521
شيتو ريو؟

34
00:04:02,589 --> 00:04:07,049
مهما كان الأمر، فهو لا يخيفني أحدًا،
كرة الأرز، لأنني قاتلتهم جميعًا،

35
00:04:07,127 --> 00:04:10,893
من سنغافورة إلى يوكوهاما،
وأنا لم أجلد بعد.

36
00:04:10,964 --> 00:04:13,091
لذلك لا تصبح لطيفًا،

37
00:04:13,166 --> 00:04:17,102
أو سأكسر أصابعك
كما لو كانوا عيدان تناول الطعام.

38
00:04:17,170 --> 00:04:19,263
[هتاف الجمهور، الصيحات]

39
00:04:19,339 --> 00:04:21,307
الآن،

40
00:04:22,309 --> 00:04:24,834
كنا نناقش ماي لينغ.

41
00:04:24,911 --> 00:04:26,936
أنا أعرف أين هي.

42
00:04:27,013 --> 00:04:29,277
ومن أجل 5000 أمريكي...

43
00:04:29,349 --> 00:04:31,783
وتلك القطعة من الذهب واليشم
معلقة حول رقبتك،

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,751
فهل يمكنك ذلك؟

45
00:04:33,820 --> 00:04:35,845
[ الهتاف، الصيحة مستمرة ]

46
00:04:39,926 --> 00:04:42,554
[تنهدات]

47
00:04:42,629 --> 00:04:44,927
ما هي بالنسبة لك على أي حال؟

48
00:04:44,998 --> 00:04:46,989
زوجة هاربة؟

49
00:04:49,069 --> 00:04:51,060
أخت؟

50
00:04:52,205 --> 00:04:54,139
أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟

51
00:04:54,207 --> 00:04:56,835
[ضحكة مكتومة]
لكنك بالتأكيد تعرف
كيفية العد.

52
00:04:57,978 --> 00:04:59,912
إنها في كاواي.

53
00:04:59,980 --> 00:05:04,007
إنها تدير متجراً للتحف في ليهو.

54
00:05:04,084 --> 00:05:07,986
ويسمى كنوز الحمامة.
لا يمكنك تفويتها.

55
00:05:08,054 --> 00:05:10,045
[ آهات ]

56
00:05:11,658 --> 00:05:13,649
[ الهتاف، الصيحة مستمرة ]

57
00:05:25,238 --> 00:05:27,468
ويسمى الجناح تشون.

58
00:05:32,278 --> 00:05:34,405
[صفير، هتاف]

59
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
[ تي سي. ]
كما تعلم يا توماس
مطاردة دمية صينية يمكن أن تكون ممتعة،

60
00:05:45,592 --> 00:05:47,822
إذا أرادت أن يتم القبض عليها.

61
00:05:47,894 --> 00:05:51,489
تي سي، هل عليك أن تطير إلى الشمس؟

62
00:05:51,564 --> 00:05:54,499
هل أفعل ماذا؟
هل يجب أن تطير إلى الشمس؟

63
00:05:54,567 --> 00:05:57,468
لقد كنت بالخارج طوال الليل في قضية طلاق،
وأنا متعب.

64
00:05:57,537 --> 00:06:00,301
عذرًا! حسنًا، لا، سوه، ماسا، سوه.

65
00:06:00,373 --> 00:06:03,342
قديم تي سي. بالتأكيد آسف
لقد ترك الفقراء ماسا--

66
00:06:03,410 --> 00:06:06,709
دع تلك الشمس تشرق
عينيه الصغيرتين المحتقنتين بالدم.

67
00:06:06,780 --> 00:06:08,839
[ تي سي. يضحك ]

68
00:06:08,915 --> 00:06:11,816
أوه!
[ همسات ]

69
00:06:13,453 --> 00:06:16,889
- كيف ذلك، سوه؟
- عظيم.

70
00:06:16,956 --> 00:06:19,481
أوه!
ماذا بحق الجحيم هم--

71
00:06:19,559 --> 00:06:21,993
ولكن ربما يجب عليك التحدث معهم.

72
00:06:22,062 --> 00:06:25,190
- [الثرثرة]
- [ تي سي. ]
اه،

73
00:06:25,265 --> 00:06:26,755
لا شيء يدعو للقلق.

74
00:06:26,833 --> 00:06:29,631
مجرد تيار سفلي طفيف، اه، كاواي.

75
00:06:29,703 --> 00:06:32,900
اه، ربما الإبحار السلس
من الآن فصاعدا.
لن يحدث مرة أخرى.

76
00:06:32,972 --> 00:06:35,770
مجرد هبوط كاواي، والعسل.
لن يحدث مرة أخرى.

77
00:06:35,842 --> 00:06:38,538
[توماس يضحك]
كاواي downdraft؟ هذا جيد.

78
00:06:38,611 --> 00:06:42,411
لقد صدموا في كل مكان
تنجيدي الجديد,
خمن من سينظفه يا (توماس).

79
00:06:42,482 --> 00:06:45,212
هيا يا تي سي.
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟

80
00:06:45,285 --> 00:06:48,118
ماذا فعلت؟
ماذا تفعل دائما!

81
00:06:48,188 --> 00:06:50,156
[ رواية ماغنوم ]
ولم أهتم بالشمس

82
00:06:50,223 --> 00:06:53,522
لكن تي سي. كان سيبدأ في
على ماي لينغ مرة أخرى،
ولم أرغب في سماع ذلك.

83
00:06:53,593 --> 00:06:58,121
الآن، إذا كنت لا تريد
شخص ما عليك عن شيء واحد،
أنت تعطيهم شيئًا آخر يتذمرون منه.

84
00:06:58,198 --> 00:07:02,464
- يعمل في كل مرة.
- بالطبع ماذا أتوقع...

85
00:07:02,535 --> 00:07:07,939
من رجل بالغ
الذي يقضي كل وقته في المطاردة،
من بين كل الأشياء، الدمية الصينية.

86
00:07:08,007 --> 00:07:11,067
[ رواية ماغنوم ]
حسنا، في كل مرة تقريبا.

87
00:07:11,144 --> 00:07:15,080
تي سي، تلك الدمية الصينية،
كما تناديها

88
00:07:15,148 --> 00:07:17,912
يصادف أنه خبير في الآثار القديمة...

89
00:07:17,984 --> 00:07:19,781
سيراميك شرقي.

90
00:07:19,853 --> 00:07:22,617
- إنها تعلمني كل ما تعرفه.
- [ح.س.]
مم-هممم.

91
00:07:22,689 --> 00:07:26,750
الشيء الوحيد الذي تعلمه لك
هو "" لا "" باللغة الصينية.

92
00:07:26,826 --> 00:07:29,624
[ ماغنوم ]
منذ متى أنت مهتم
في من يعلم ماذا؟

93
00:07:29,696 --> 00:07:32,290
منذ أن بدأت تكلفني أجرة الدفع
في كل مرة أسافر فيها إلى كاواي.

94
00:07:32,365 --> 00:07:34,799
هارولد.
اه طيار

95
00:07:34,868 --> 00:07:37,063
هل أقوم باستبدال الراكب الذي يدفع الثمن؟
ربما.

96
00:07:37,137 --> 00:07:39,765
هل سيفعل شخص آخر
يطير معك اليوم؟
حسنا، ربما.

97
00:07:39,839 --> 00:07:42,000
أنظر يا توماس،
لا أتوقع منك أن تدفع أجرة،

98
00:07:42,075 --> 00:07:44,066
ولكن مرة واحدة--إذا مرة واحدة فقط--

99
00:07:44,144 --> 00:07:45,907
سوف تقدم
لتعطيني أموال الغاز.

100
00:07:45,979 --> 00:07:47,503
هذا مؤلم، تي سي.
هذا مؤلم حقا.

101
00:07:47,580 --> 00:07:50,140
عندما أفكر في كل الأوقات
لقد أنقذت مؤخرتك في "نام".

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,741
[ تي سي. يضحك ]
هل أنقذت مؤخرتي؟ ها.!

103
00:07:52,819 --> 00:07:56,687
لقد جعلتني في حيرة من أمري
مع بعض أخرى جميلة
إنسان، توماس.

104
00:07:56,756 --> 00:07:58,747
[ يضحك ]

105
00:08:10,737 --> 00:08:14,798
حسنًا، مرحبًا بك في كاواي،
G- جاردن آيلاند.

106
00:08:14,874 --> 00:08:17,866
اه أقدم جزيرة
في سلسلة هاواي.

107
00:08:17,944 --> 00:08:21,038
أول من تتم زيارته
بواسطة الكابتن كوك.

108
00:08:21,114 --> 00:08:24,447
وأي شيء آخر تريد معرفته،
هناك مرشد سياحي
العودة إلى هناك في مكان ما.

109
00:08:29,622 --> 00:08:33,023
السيد والسيدة ديكسون،
هل أنت متأكد أنك لن تعيد النظر
وتعود معي؟

110
00:08:33,092 --> 00:08:35,219
رقم لا.
ليس من أي وقت مضى.

111
00:08:35,295 --> 00:08:38,355
أعتقد أنه في هذه الحالة يحق لك ذلك
نصف أموالك.
ناه.

112
00:08:38,431 --> 00:08:40,490
لكن، كما تعلمون،
أنا عملية صغيرة.
هذا جيد.

113
00:08:40,567 --> 00:08:42,501
الأسعار هكذا--
ناه، ننسى ذلك.

114
00:08:42,569 --> 00:08:44,867
[ هارولد ]
أنا آسف.
هيا، أليس.

115
00:08:44,938 --> 00:08:47,736
أنت--ربما ربما--
حسناً--فاي--

116
00:08:48,842 --> 00:08:50,833
أغادر في الساعة 5:00.

117
00:08:57,450 --> 00:09:00,248
لن تعود معنا، هاه؟

118
00:09:00,320 --> 00:09:02,686
أموال الغاز.
ماذا؟

119
00:09:04,357 --> 00:09:06,621
توماس، أنا ذاهب ل
القرد بيت لتناول البيرة.

120
00:09:06,693 --> 00:09:10,959
عندما أعود،
أريد تلك خزانات الغاز
تصدرت والغاز المدفوع.

121
00:09:11,030 --> 00:09:14,796
حصلت عليه؟
لا تظن أنك يجب أن تستخدم
نصف عقبة هناك؟

122
00:09:18,304 --> 00:09:20,670
يمكنك ضربة الظهر إلى أواهو.

123
00:09:23,643 --> 00:09:26,305
[ رواية ماغنوم ]
حسنًا، إذا كان لا بد لي من أن أكون تقطعت بهم السبل،

124
00:09:26,379 --> 00:09:29,041
على الأقل كان في كاواي.
مع ماي لينغ.

125
00:09:29,115 --> 00:09:31,549
[ بيل جينجلز ]

126
00:09:31,618 --> 00:09:33,609
ماي لينغ.

127
00:09:36,122 --> 00:09:38,056
[الأناشيد]

128
00:09:38,124 --> 00:09:40,115
[ضحكة مكتومة]

129
00:09:40,193 --> 00:09:42,252
[تدق الساعات]
اه.

130
00:09:42,328 --> 00:09:44,319
ماي لينغ.

131
00:09:53,606 --> 00:09:56,598
[ رواية ماغنوم ]
في بعض الأيام لا ينبغي علي النهوض من السرير.
بدلاً من ماي لينغ.

132
00:09:56,676 --> 00:09:58,610
كان عمها هو في المتجر.

133
00:09:58,678 --> 00:10:00,703
على كل ما قاله هو لي من قبل،
يمكن أن يكون أخرس.

134
00:10:00,780 --> 00:10:03,476
ولكن بعد ذلك،
بعض الناس لا يحتاجون إلى التحدث.

135
00:10:03,549 --> 00:10:05,483
مرحبًا هو.

136
00:10:12,859 --> 00:10:15,225
اه، هل ماي لينغ هنا؟

137
00:10:15,295 --> 00:10:17,286
هو؟

138
00:10:18,531 --> 00:10:22,092
كما تعلمون، وأنا أدرك
أنك... مشغول جدًا، ولكن...

139
00:10:22,168 --> 00:10:25,069
إذا كانت ماي لينغ هنا،
هل يمكنك أن تومئ برأسك،

140
00:10:25,138 --> 00:10:27,231
وميض أو شيء من هذا؟

141
00:10:27,307 --> 00:10:30,071
هو؟

142
00:10:30,143 --> 00:10:32,236
[ الضربات ]
هو.

143
00:10:41,587 --> 00:10:42,679
[ آهات ]
ماي لينغ.

144
00:10:48,261 --> 00:10:50,456
يجب أن أعتذر
لمظهري.

145
00:10:50,530 --> 00:10:53,397
أم، كنت أزرع الزهور
عند قبر والدي.

146
00:10:55,935 --> 00:10:58,927
لم أكن أتوقع منك
حتى بعد ظهر اليوم.

147
00:10:59,005 --> 00:11:01,735
اه، حسنا، لماذا كنت
تتوقع مني على الإطلاق؟

148
00:11:01,808 --> 00:11:04,834
أوه، لقد أتيت
كل يوم سبت لمدة شهر الآن.

149
00:11:04,911 --> 00:11:07,141
كنت آمل أن يكون اليوم هو نفسه.

150
00:11:07,213 --> 00:11:09,272
وهو كذلك.

151
00:11:09,349 --> 00:11:12,011
هل سافرت مع صديقك؟

152
00:11:12,085 --> 00:11:14,349
ما اسمه؟
تي سي.

153
00:11:14,420 --> 00:11:16,012
تي سي.

154
00:11:16,089 --> 00:11:18,023
[ يتحدث الصينية ]

155
00:11:19,926 --> 00:11:22,394
[ الصينية ]
ماي لينغ.

156
00:11:22,462 --> 00:11:25,454
ماي لينغ، أم،
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

157
00:11:25,531 --> 00:11:28,864
[ يضحك ]
سأذهب إلى أواهو معك
لعطلة نهاية الأسبوع.

158
00:11:28,935 --> 00:11:30,459
أنت؟

159
00:11:30,536 --> 00:11:33,300
بالطبع، أنوي الدفع.

160
00:11:33,373 --> 00:11:35,364
لماذا؟

161
00:11:35,441 --> 00:11:37,466
لخدماتك.

162
00:11:40,913 --> 00:11:42,938
لكي تحمي المزهرية التي تحملها...

163
00:11:43,016 --> 00:11:47,350
حتى أتمكن من تسليمها إلى المشتري
الطيران من سان فرانسيسكو يوم الأحد.

164
00:11:47,420 --> 00:11:50,287
أفترض أنك تفعل هذا النوع من الأشياء.

165
00:11:50,356 --> 00:11:52,415
أنت عين خاصة، أليس كذلك؟

166
00:11:52,492 --> 00:11:54,426
حسنًا، أفضّل ""المحقق الخاص"."

167
00:11:55,428 --> 00:11:57,419
أنا أفضّل أيضًا أن يُسأل.

168
00:12:03,669 --> 00:12:05,728
أنا آسف جدا.

169
00:12:08,908 --> 00:12:10,899
لقد كان غبيًا جدًا مني.

170
00:12:13,946 --> 00:12:17,382
ماي لينغ، أنا-- لم أقل لا.

171
00:12:17,450 --> 00:12:20,180
لقد قلت للتو أنني أفضل أن يتم سؤالي.

172
00:12:24,524 --> 00:12:28,085
ثم أسألك بكل تواضع..

173
00:12:28,161 --> 00:12:30,959
أن تكون حاميًا لي،

174
00:12:31,030 --> 00:12:33,726
إذا كانت هذه كلمة مناسبة

175
00:12:33,800 --> 00:12:36,633
لليومين والليلتين القادمتين.

176
00:12:37,837 --> 00:12:40,635
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كانت هذه هي الكلمة المناسبة،

177
00:12:41,641 --> 00:12:43,632
لكني أقبل.

178
00:12:45,244 --> 00:12:47,269
أوه.
اعذرني. أنا آسف.

179
00:12:50,550 --> 00:12:52,541
وداعا هو.

180
00:12:54,053 --> 00:12:56,954
[ رواية ماغنوم ]
لم أكن متأكدا تماما
ما كانت ماي لينغ تنوي فعله،

181
00:12:57,023 --> 00:13:00,481
ولكن ما مقدار المشاكل التي يمكن أن أقع فيها
حمايتها ومزهرية صغيرة؟

182
00:13:22,682 --> 00:13:24,912
اعذرني.
كنوز الحمامة؟

183
00:13:31,691 --> 00:13:33,682
اه. شكرًا لك.

184
00:13:50,543 --> 00:13:52,534
[ بيل جينجلز ]

185
00:13:55,081 --> 00:13:58,346
- نعم؟
- أنا أبحث عن ماي لينغ.

186
00:13:58,417 --> 00:14:00,681
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا

187
00:14:00,753 --> 00:14:02,744
[تدق الساعات]

188
00:14:07,293 --> 00:14:10,023
لا تكذب علي.

189
00:14:11,731 --> 00:14:15,326
- ماي لينغ.
- لا أعرف شيئاً عن أحد - لا!

190
00:14:17,270 --> 00:14:19,295
ماي لينغ.

191
00:14:26,479 --> 00:14:28,504
ماي لينغ.

192
00:14:28,581 --> 00:14:30,515
أوهايو.

193
00:14:30,583 --> 00:14:32,517
وروح سونغ؟

194
00:14:33,586 --> 00:14:36,919
معها! أخذتها معها.

195
00:14:41,227 --> 00:14:43,218
متى؟

196
00:14:43,296 --> 00:14:45,287
[طنين المروحية في الأعلى]

197
00:15:13,826 --> 00:15:15,817
[يلهث]

198
00:15:27,440 --> 00:15:30,238
- [كلاهما يهدر]
- ثابت.

199
00:15:30,309 --> 00:15:32,038
[ توقفات الهدر ]

200
00:15:42,355 --> 00:15:45,051
- [ همسات ]
- الآن يا شباب.

201
00:15:54,600 --> 00:15:56,591
ماي لينغ، كيف حالك مع الحيوانات؟

202
00:15:56,669 --> 00:15:59,229
- أي نوع من الحيوانات؟
- [ باركس ]

203
00:15:59,872 --> 00:16:01,567
هذا النوع.

204
00:16:01,641 --> 00:16:03,609
[ نباح ]

205
00:16:06,012 --> 00:16:08,003
[ توقف النباح ]

206
00:16:16,589 --> 00:16:19,581
[ ماي لينغ تتحدث الصينية ]

207
00:16:24,930 --> 00:16:27,728
لا يزال في Jammys الخاص بك
في هذه الساعة؟

208
00:16:27,800 --> 00:16:29,961
زيوس، أبولو. دورية.

209
00:16:32,238 --> 00:16:35,639
ماي لينغ، هذا هيغينز.
إنه يعتني بالمكان نوعًا ما.

210
00:16:36,642 --> 00:16:38,633
[ يتحدث الصينية ]

211
00:16:38,711 --> 00:16:40,702
[ الصينية ]

212
00:16:40,780 --> 00:16:43,044
[ هيغنز يتحدث الصينية ]

213
00:16:44,583 --> 00:16:46,574
[ الصينية ]

214
00:16:50,856 --> 00:16:54,189
سآخذ لفة البيض، وحساء فطيرة باللحم
والدجاج مع البازلاء الثلجية.

215
00:16:56,696 --> 00:17:01,065
وماذا، الدعاء أقول،
هل تفعل مع هذا واحد؟
لقد وافق على أن يكون حامي لي.

216
00:17:01,133 --> 00:17:03,033
[ هيغنز يضحك ]

217
00:17:03,102 --> 00:17:05,832
هيغنز. هيغنز.

218
00:17:05,905 --> 00:17:08,169
أنا آسف، ماغنوم.
حقا، أنا--

219
00:17:08,240 --> 00:17:10,174
هيغنز.!

220
00:17:10,242 --> 00:17:13,871
لكن فكرة حمايتك
امرأة جميلة، عليك أن تعترف--

221
00:17:13,946 --> 00:17:16,141
هيغنز.

222
00:17:17,750 --> 00:17:19,877
انها حقا مضحكة إلى حد ما.
ألا تعتقد ذلك؟

223
00:17:19,952 --> 00:17:22,182
لا أنا لا.
[ يضحك ]

224
00:17:22,254 --> 00:17:24,688
حسنا، أنا أفعل.

225
00:17:24,757 --> 00:17:27,385
على الأقل، ماي لينغ،
ستكون آمنًا
في المنزل الرئيسي.

226
00:17:27,460 --> 00:17:29,553
الأمن صارم للغاية،
مع استثناء واحد.

227
00:17:29,628 --> 00:17:32,256
الشيء الوحيد الذي يبقى
في المنزل الرئيسي
ستكون هذه المزهرية.

228
00:17:32,331 --> 00:17:34,765
سوف تكون ماي لينغ
في بيت الضيافة معي.
مزهرية؟

229
00:17:34,834 --> 00:17:37,302
انا باق
مع عمي هان في كاهالا.
العم هان؟

230
00:17:37,370 --> 00:17:39,964
اي مزهرية؟
الشخص الوحيد الذي يحميه ماغنوم
حتى الغد.

231
00:17:40,039 --> 00:17:42,667
أنت لم تقل أي شيء
عن العم هان.
أي نوع من المزهرية؟

232
00:17:42,742 --> 00:17:44,710
أليس كذلك؟
لا، الشيء الوحيد الذي قلته...

233
00:17:44,777 --> 00:17:46,768
هل كنت بحاجة
حمايتي ليلا ونهارا.

234
00:17:46,846 --> 00:17:50,612
بالتأكيد لم تظن أنني أقصد--
نعم لقد فعل.
هل المزهرية صينية؟

235
00:17:50,683 --> 00:17:53,550
ماي لينغ، بالطبع
لم أكن أعتقد أنك تقصد--

236
00:17:53,619 --> 00:17:56,053
بالطبع. إنها صينية.
أي سلالة؟

237
00:17:56,122 --> 00:17:58,352
- ماي لينغ.
- هذه ليست سلالة.

238
00:17:58,424 --> 00:18:00,824
سونغ.

239
00:18:00,893 --> 00:18:02,884
سونغ؟

240
00:18:02,962 --> 00:18:05,897
[ضحكة مكتومة بعصبية]
إنها بهذه الطريقة.

241
00:18:05,965 --> 00:18:10,368
ماي لينغ، أتمنى ألا تفكري
أنني اعتقدت ما هو رأيك
كنت أفكر.

242
00:18:11,303 --> 00:18:13,362
هل أنت متأكد
انها سونغ؟
نعم.

243
00:18:13,439 --> 00:18:15,532
يجب أن يكون يستحق
ثروة دموية.

244
00:18:15,608 --> 00:18:17,735
ولهذا السبب قمت بتعيين ماغنوم
لحمايته.

245
00:18:17,810 --> 00:18:19,903
لم أفكر قط في أي شيء آخر.

246
00:18:19,979 --> 00:18:21,970
أمين.

247
00:18:26,986 --> 00:18:28,977
اه.
هل يمكنني فتحه؟

248
00:18:29,054 --> 00:18:30,988
لا.

249
00:18:33,492 --> 00:18:36,086
أم، أنا مجرد وكيل
في هذه الصفقة.

250
00:18:36,162 --> 00:18:38,323
الحاوية كانت مختومة
في حضور البائع.

251
00:18:38,397 --> 00:18:40,957
لا يمكن كسر الختم
من قبل أي شخص باستثناء المشتري.

252
00:18:41,033 --> 00:18:44,469
أنا آسف.
لا، لا. أنا أفهم تماما.

253
00:18:45,538 --> 00:18:48,769
ما، اه، لون الصقيل؟

254
00:18:49,942 --> 00:18:52,968
أحمر الدم.
أوه، يا له من عار دموي.

255
00:18:54,246 --> 00:18:57,909
أنا آسف. أعني،
أحب أن أرى...

256
00:18:57,983 --> 00:19:00,178
مزهرية سونغ بهذه الجودة.

257
00:19:01,620 --> 00:19:03,850
حسنًا، إذا لم نكن نريد رؤيته،

258
00:19:03,923 --> 00:19:06,448
فلماذا لا نفعل ذلك فقط
قفله في آمنة؟

259
00:19:07,993 --> 00:19:11,520
لا أستطيع فتح الخزنة
حتى تغادر الغرفة.
سيكون ذلك بمثابة خرق للأمن.

260
00:19:12,598 --> 00:19:14,623
هل يجب أن أفتحه؟

261
00:19:25,177 --> 00:19:27,168
هذا لا يطاق!

262
00:19:48,968 --> 00:19:51,402
سيتم تغيير هذا المزيج
في الصباح.

263
00:19:51,470 --> 00:19:54,769
كيف حصلت عليه؟
من خلال مشاهدتك تفتح الخزنة.

264
00:19:54,840 --> 00:19:58,469
متى؟
الآن، هيغنز. الآن.

265
00:19:58,544 --> 00:20:00,705
ماي لينغ، الغداء.

266
00:20:13,125 --> 00:20:15,685
عفوا يا سيدي.
نعم.

267
00:20:15,761 --> 00:20:18,025
هل تطير للتو
بعض الناس إلى كاواي؟

268
00:20:21,400 --> 00:20:23,664
هاه؟
أجرة إلى كاواي.

269
00:20:24,670 --> 00:20:28,299
هل تحتاج إلى رحلة إلى كاواي؟
أعني، هل تريد الطيران بجزيرة هوبرز؟

270
00:20:29,308 --> 00:20:32,300
يجب أن تكون جديدا هنا.
مهلا، أدخل إلى مكتبي.

271
00:20:35,414 --> 00:20:38,406
[الناس يهتفون، يصفقون]

272
00:20:41,520 --> 00:20:43,385
[ريك]
هوو هوو.!

273
00:20:46,458 --> 00:20:49,552
يولد واحد في كل دقيقة.
هوو هوو!

274
00:20:49,628 --> 00:20:52,620
ما هو الرهان مرة أخرى؟
خمسون. خمسون.

275
00:20:52,698 --> 00:20:55,633
باكز؟
لا، بيزو. يراهنون بالبيزو في هاواي.

276
00:20:55,701 --> 00:20:57,635
هل يمكنك تصديقه؟

277
00:20:58,637 --> 00:21:01,003
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
أنا أكتب علامة بلدي.

278
00:21:01,073 --> 00:21:04,975
علامة؟ ما رأيك هذا ،
الرجال والدمى؟ هل سمعت عن النقود؟
أنا قصير بعض الشيء، ريك.

279
00:21:05,044 --> 00:21:08,502
أوه، أنا مدين لك لمدة يومين،
بالإضافة إلى النفقات.
ماي لينغ، هذا كل الحق.

280
00:21:08,581 --> 00:21:10,515
أنا أصر. لو سمحت. دعني.
لا، لا بأس.

281
00:21:10,583 --> 00:21:13,609
انتظر دقيقة.
هل استأجرت ماغنوم؟
إنه حامي لي.

282
00:21:13,686 --> 00:21:15,677
إنه حمايتك--

283
00:21:19,124 --> 00:21:22,218
ماذا عن المشي على الشاطئ
قبل الغداء، ماي لينغ؟

284
00:21:23,963 --> 00:21:26,830
لقد كان على هذا النحو منذ "نام".
إنه--يحدث فجأة.

285
00:21:26,899 --> 00:21:29,663
دقيقة واحدة وهو بخير.
والشيء التالي هو أنه يستقر.

286
00:21:31,637 --> 00:21:33,832
حامي!

287
00:21:36,875 --> 00:21:38,900
[ ماي لينغ ]
لديك أصدقاء غير عاديين.

288
00:21:38,978 --> 00:21:41,003
[ ماغنوم ]
أعتقد أنه يمكنك منادات ريك بذلك.

289
00:21:41,080 --> 00:21:44,811
ليس فقط ريك.
تي سي، هيغينز.

290
00:21:44,883 --> 00:21:47,647
لن أتصل بالضبط
هيغنز صديق.

291
00:21:47,720 --> 00:21:51,952
على أية حال، لا أحد منهم
هم ما يبدو أنهم
على السطح، أليس كذلك؟

292
00:21:52,024 --> 00:21:56,961
أعني أنني التقيت بهم لفترة وجيزة فقط،
لكن تحته أشعر بشيء..

293
00:21:57,029 --> 00:22:00,260
مغامر,
وربما خطير.

294
00:22:00,332 --> 00:22:02,698
خاصة فيك.

295
00:22:02,768 --> 00:22:06,101
هذا ما يجعلك مثيرة للغاية

296
00:22:06,171 --> 00:22:08,071
تجدني مثيرة؟
جداً.

297
00:22:08,140 --> 00:22:11,837
ثم لماذا أنت
يهرب مني
إلى عمك هان؟

298
00:22:11,910 --> 00:22:15,402
وربما أنا أيضاً أحب أن يُسأل.
ربما.

299
00:22:15,481 --> 00:22:19,884
وربما أنت فقط
امرأة جميلة تعرف
كيفية استخدام الإطراء على الرجل.

300
00:22:22,454 --> 00:22:24,547
لا أعتقد أنني أحب
ما كنت ضمنا.

301
00:22:24,623 --> 00:22:26,955
وأنا لا أحب أن يكذب علي.

302
00:22:28,460 --> 00:22:31,452
لا أعرف ما إذا كان
كان هناك مزهرية سونغ
في هذا الصندوق أم لا،

303
00:22:31,530 --> 00:22:34,021
لكنني أعلم أنك كذبت على هيغنز
حول الختم.

304
00:22:34,099 --> 00:22:38,229
لقد شاهدت ابن عمك هو
أغلق هذا الصندوق في متجر التحف
فقط قبل مجيئك.

305
00:22:38,303 --> 00:22:42,296
- يوجد مزهرية قيمة في الصندوق.
- إذن لماذا كذبت على هيغنز؟

306
00:22:42,374 --> 00:22:45,207
توماس، هناك أشياء
لا أستطيع أن أشرح.

307
00:22:45,277 --> 00:22:48,144
جربني.
ربما غدا.

308
00:22:48,213 --> 00:22:50,807
رقم ليس غدا. الآن.

309
00:22:52,418 --> 00:22:54,511
غداً.

310
00:22:56,522 --> 00:22:58,513
غداً.

311
00:23:27,653 --> 00:23:31,612
[ موكي ]
ماغنوم.! ماغنوم.! ماغنوم.

312
00:23:31,690 --> 00:23:34,784
إنه تي سي، يا أخي. لقد أصيب بأذى شديد.

313
00:23:50,042 --> 00:23:53,273
[ أنين ]
خذ الأمور بسهولة. لديك اثنين من
ضلوع متشققة. استلقِ.

314
00:23:53,345 --> 00:23:56,212
تي سي، هل أنت بخير؟
لا.

315
00:23:56,281 --> 00:23:58,249
ماذا حدث؟

316
00:23:58,317 --> 00:24:00,649
أنت في ورطة كبيرة يا فتى
- نعم، إنه في ورطة كبيرة.

317
00:24:00,719 --> 00:24:03,984
لقد أصبت بكسر في الضلوع وإرتجاج في المخ
وهو في ورطة كبيرة.

318
00:24:04,056 --> 00:24:05,990
حسنًا. انتبه.

319
00:24:07,159 --> 00:24:09,559
- آه!
- أنا آسف.

320
00:24:09,628 --> 00:24:11,459
ألا يجب أن تأخذه إلى الطبيب؟

321
00:24:11,530 --> 00:24:14,931
بازلاء الثلج، لقد قمت بترقيعها وخياطتها
هذين المزاحين مرات عديدة في "نام"،

322
00:24:15,000 --> 00:24:17,468
أنا أعرفهم بشكل أفضل
من ماماتهم.
[ آهات ]

323
00:24:17,536 --> 00:24:19,800
- أي نوع من المتاعب؟
- لا أعرف.

324
00:24:19,872 --> 00:24:21,806
لكن يمكنني التخمين.

325
00:24:21,874 --> 00:24:24,001
رجل صيني,

326
00:24:24,076 --> 00:24:28,137
حجم ريك,
يسأل من أحضرته من كاواي
وأين يمكن أن يجدهم.

327
00:24:28,213 --> 00:24:30,841
- هل أخبرته؟
- هل يبدو الأمر كما فعلت؟

328
00:24:30,916 --> 00:24:33,851
[ريك]
هو فعل هذا؟
رجل صيني بنفس مقاسي؟

329
00:24:33,919 --> 00:24:38,185
لقد فاجأني.
يا رجل، أنا لم أر قط
لا شيء مثل هذا الصبي.

330
00:24:38,257 --> 00:24:41,590
لقد رمش فقط وازدهر.
لم أراه يتحرك قط.

331
00:24:41,660 --> 00:24:44,629
تي سي، لقد رأيتك تجلد
ستة رجال في قتال في الحانة.

332
00:24:44,696 --> 00:24:47,130
نعم، نعم، نعم.
يجب أن أكون بطيئا.

333
00:24:47,199 --> 00:24:50,464
فقط إضرب، بام.
كل شيء استغرق فقط
خمس ثوان.

334
00:24:50,536 --> 00:24:52,595
أنا فقط مندهش أنه لم يقتلني.

335
00:24:52,671 --> 00:24:55,697
كيف كان يبدو؟
كما قلت،

336
00:24:55,774 --> 00:24:59,335
رجل صيني، بحجم ريك، في أواخر العشرينات.

337
00:25:01,113 --> 00:25:05,209
أوه نعم. كان لديه شيء وشم
في راحتي يديه.

338
00:25:05,284 --> 00:25:07,718
التنين الأحمر؟

339
00:25:09,054 --> 00:25:11,989
نعم. نعم، أعتقد أنه كان.

340
00:25:14,092 --> 00:25:15,992
- [ آهات ]
- هل تعرف من هو؟

341
00:25:16,061 --> 00:25:18,120
أنا أعرف ما هو.

342
00:25:18,197 --> 00:25:20,165
يجب أن أصل إلى عمي هان.

343
00:25:20,232 --> 00:25:22,632
ليس حتى تشرح
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

344
00:25:22,701 --> 00:25:25,602
سأشرح في السيارة.

345
00:25:25,671 --> 00:25:28,299
أنا آسف جدًا للألم الذي سببته لك.

346
00:25:28,373 --> 00:25:31,536
- أنت لم تسبب ذلك.
- نعم، أخشى أنني فعلت.

347
00:25:31,610 --> 00:25:33,703
من فضلك، هل يمكننا أن نذهب؟

348
00:25:33,779 --> 00:25:35,713
أي شيء يريده، ريك،
إنه علي.

349
00:25:35,781 --> 00:25:37,681
ماذا ستدفع به؟
العلامة الخاصة بك؟

350
00:25:37,749 --> 00:25:40,240
- أي شيء، ريك.
- تمام.

351
00:25:42,788 --> 00:25:44,779
أوف.

352
00:25:47,659 --> 00:25:50,526
المتأنق الصيني عن مقاسي؟
[ يضحك ]

353
00:25:50,596 --> 00:25:52,791
لا تكن لطيفًا يا أورفيل.

354
00:26:04,209 --> 00:26:06,871
حسنًا؟

355
00:26:08,614 --> 00:26:11,014
وشم التنين هو علامة على الملقط.

356
00:26:11,083 --> 00:26:14,883
على الكف يعني
محارب وينج تشون من الدرجة الأولى.

357
00:26:14,953 --> 00:26:17,922
يعتقد بعض الناس
مثل هذا الرجل يمكن أن يقتل بنظرة.

358
00:26:19,291 --> 00:26:21,282
النساء فقط قادرات على فعل ذلك، ماي لينغ.

359
00:26:21,360 --> 00:26:24,227
- أنا جادة.
- وأنا كذلك.

360
00:26:24,296 --> 00:26:28,756
كما تعلمون، أنا متورط في
مهما كان ما يحدث هنا
لأنني كنت مجنونا قليلا عليك،

361
00:26:28,834 --> 00:26:32,930
وهو حقا غبي جدا
بالنظر إلى علاقتنا بأكملها
يتكون من--

362
00:26:33,005 --> 00:26:36,406
قبلة واحدة على ويكيكي أمام
بضعة آلاف من السياح.

363
00:26:36,475 --> 00:26:38,568
الآن، أقوم بأشياء غبية أحيانًا،

364
00:26:38,644 --> 00:26:41,204
وهذا جيد طالما
أنا الوحيد الذي تأذى.

365
00:26:41,280 --> 00:26:45,546
ولكن صديقي هناك
زوجان من الأضلاع المكسورة والرأس المكسور،
[ اقتراب المركبة ]

366
00:26:45,617 --> 00:26:49,553
وقبل أن يُقتل شخص ما،
أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ بملء بياناتي.

367
00:27:09,975 --> 00:27:12,569
[ ماي لينغ ]
بعض الناس لديهم بالفعل
قُتل.

368
00:27:12,644 --> 00:27:14,578
بواسطة من؟ الرجل ذو الوشم؟

369
00:27:14,646 --> 00:27:16,477
وآخرون
الذي جاء قبله.

370
00:27:16,548 --> 00:27:18,641
إنها تلك المزهرية، أليس كذلك؟

371
00:27:18,717 --> 00:27:20,617
ما قيمته؟

372
00:27:20,686 --> 00:27:23,519
ككائن فني،
ربما 100000.

373
00:27:23,588 --> 00:27:27,991
كرمز للصينيين
الشيوعيون والقوميون
كلاهما سيعطي الملايين مقابل ذلك.

374
00:27:28,060 --> 00:27:30,528
هل سمعت من قبل عن روح سونغ؟

375
00:27:30,595 --> 00:27:34,087
لا.
أنا متأكد من أن صديقك هيغنز قد فعل ذلك.

376
00:27:34,166 --> 00:27:36,293
أوه، حسنًا، بالطبع هيغنز فعل ذلك.

377
00:27:36,368 --> 00:27:41,704
إنها مزهرية تحتوي على الرماد
لإمبراطور سونغ العظيم، هوي تسونغ.

378
00:27:41,773 --> 00:27:45,834
اختفت بعد وقت قصير من الوفاة
لآخر إمبراطورة للصين،

379
00:27:45,911 --> 00:27:48,141
تزو هسي في عام 1908.
ماي لينج,

380
00:27:48,213 --> 00:27:52,081
ماذا بحق الجحيم يجب أن يفعل هذا
مع هذا الرجل الذي يطاردك
في جميع أنحاء الجزر؟

381
00:27:52,150 --> 00:27:56,951
على فراش الموت،
أعطت الإمبراطورة روح سونغ
إلى أحد رجال البلاط.

382
00:27:57,022 --> 00:28:00,822
لقد جعلته يقسم عليها
اسم عائلته لحمايتها..

383
00:28:00,892 --> 00:28:03,759
حتى جلست سلالة ملكية أخرى مرة أخرى...

384
00:28:03,829 --> 00:28:05,956
مرة أخرى على العرش في الصين.

385
00:28:06,031 --> 00:28:08,363
بالطبع. كل شيء واضح جدا بالنسبة لي الآن.

386
00:28:09,434 --> 00:28:13,393
كان ذلك الخادم هو جدي الأكبر.

387
00:28:15,207 --> 00:28:17,198
لقد مات وهو يحمي تلك المزهرية.

388
00:28:17,275 --> 00:28:22,076
كما فعل والدي
و10 آخرين في العائلة.

389
00:28:22,147 --> 00:28:25,548
ربما، الآن، 11.

390
00:28:25,617 --> 00:28:27,847
ابن عم هو؟

391
00:28:27,919 --> 00:28:30,183
سأعرف المزيد
عندما نصل إلى عمي.

392
00:28:31,323 --> 00:28:34,053
الشارع التالي. انعطف لليسار.

393
00:28:46,972 --> 00:28:50,169
عائلتي وحدها في هذا، توماس.

394
00:28:50,242 --> 00:28:52,608
يجب أن نستمر
كما أمرت الإمبراطورة.

395
00:28:52,677 --> 00:28:54,645
والآن بعد أن تم تحديد موقعي،

396
00:28:54,713 --> 00:28:56,704
سوف يتولى ابن عمي المسؤولية.

397
00:28:56,782 --> 00:28:58,750
هو الذي سيطير غدًا.

398
00:28:58,817 --> 00:29:02,014
أتعلمين، كان بإمكانك أن تخبريني يا ماي لينغ.

399
00:29:03,121 --> 00:29:05,919
لا أستطيع أن أثق بأي شخص خارج العائلة.

400
00:29:05,991 --> 00:29:08,687
أقول لك الآن فقط
لأنه ليس لدي خيار.

401
00:29:09,694 --> 00:29:13,027
سأموت من أجل حماية روح سونغ.
هل تريد؟

402
00:29:31,583 --> 00:29:33,551
[ الضربات ]

403
00:29:33,618 --> 00:29:35,609
[رجل يتحدث الصينية]

404
00:29:35,687 --> 00:29:37,678
ماي لينغ.

405
00:29:41,626 --> 00:29:44,618
[ يتحدث الصينية ]

406
00:29:58,110 --> 00:30:00,806
[ الصينية ]
اه، ماي لينغ. الإنجليزية، من فضلك.

407
00:30:00,879 --> 00:30:02,813
العم هان لا يتحدث الإنجليزية.

408
00:30:02,881 --> 00:30:05,213
حسنًا، ماذا عن الفرنسية إذن؟
لا.

409
00:30:05,283 --> 00:30:07,877
الفيتنامية؟
رقم الماندرين فقط.

410
00:30:07,953 --> 00:30:10,217
الماندرين فقط.
بالطبع.

411
00:30:10,288 --> 00:30:12,279
[ الصينية ]

412
00:30:22,601 --> 00:30:25,263
مرحبًا يا رجل.
أنت تتحدث الإنجليزية، حسنًا؟

413
00:30:25,337 --> 00:30:29,774
[ نعيق ]
اه. بالطبع. الماندرين فقط.

414
00:30:31,276 --> 00:30:33,710
ها أنت ذا.
هيا أيها الطائر الصغير.

415
00:30:44,256 --> 00:30:46,190
هل يعجبك ذلك؟
لا.

416
00:30:46,258 --> 00:30:48,249
[ الصينية ]

417
00:30:57,869 --> 00:31:01,532
قتل التونغ بحارًا تجاريًا
الليلة الماضية في شارع الفندق.

418
00:31:01,606 --> 00:31:04,871
كان هذا البحار يعرف متجري في كاواي،
ولكن ليس من هذا المكان.

419
00:31:04,943 --> 00:31:06,911
لذلك أنا آمن في هذه اللحظة.

420
00:31:06,978 --> 00:31:09,242
ماذا عن ابن عمك؟

421
00:31:09,314 --> 00:31:11,544
العم هان لا يعرف شيئا.

422
00:31:11,616 --> 00:31:15,882
سوف يتصل بنا ابن العم هو هنا
إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

423
00:31:15,954 --> 00:31:18,320
توماس،

424
00:31:18,390 --> 00:31:20,722
حراسة المزهرية عن كثب الليلة.

425
00:31:20,792 --> 00:31:24,728
أنا أبقى معك.
أنا آمن هنا.

426
00:31:24,796 --> 00:31:27,731
غدا، عندما يصل ابن عمي دبوس،

427
00:31:27,799 --> 00:31:30,029
سنعطيه المزهرية..

428
00:31:30,101 --> 00:31:32,865
وبعد ذلك يمكنك أن تكون معي.

429
00:31:32,938 --> 00:31:36,738
حتى ذلك الحين، المزهرية
الشيء الوحيد الذي يهم.

430
00:31:36,808 --> 00:31:38,503
ليس لي.

431
00:31:38,577 --> 00:31:40,511
ولكن بالنسبة لي.

432
00:31:41,513 --> 00:31:44,607
وبالتالي
ينبغي أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لك أيضًا.

433
00:31:44,683 --> 00:31:46,674
سيكون هناك غدا.

434
00:31:57,262 --> 00:32:00,095
على الأقل نحن خفض
على حجم الحشد.

435
00:32:01,933 --> 00:32:04,265
سأعود...الليلة.

436
00:32:37,636 --> 00:32:40,161
[ رواية ماغنوم ]
لم أحب ترك ماي لينغ،

437
00:32:40,238 --> 00:32:43,799
ولكن كان علي أن أحذر هيغنز
أن محارب تونغ قد يظهر
لتكسر أضلاعه

438
00:32:43,875 --> 00:32:46,343
الذي كان شيئا
الذي كان لا يزال يزعجني.

439
00:32:47,412 --> 00:32:50,472
الملقط إما أن يبتعد أو يقتل.
لن يشل.

440
00:32:52,150 --> 00:32:54,345
ليس إلا إذا كان بحاجة إلى T.C. على قيد الحياة.

441
00:32:58,390 --> 00:33:00,950
أيها الأحمق اللعين.
لقد كان يتبعك.

442
00:33:56,014 --> 00:33:58,005
هان؟

443
00:33:58,083 --> 00:34:00,176
ماي لينغ؟ ماي لينغ.

444
00:34:01,186 --> 00:34:03,780
[ رواية ماغنوم ]
كانت المذكرة قصيرة وفي صلب الموضوع.

445
00:34:03,855 --> 00:34:06,255
ماي لينغ عن روح سونغ.

446
00:34:06,324 --> 00:34:08,815
ظهر الغد.
كان الموقع عبارة عن هاتف عمومي في وايكيكي.

447
00:34:08,893 --> 00:34:11,384
ولم يكلف نفسه عناء التهديد.

448
00:34:12,764 --> 00:34:14,755
لم يكن مضطرا لذلك.

449
00:34:22,073 --> 00:34:24,371
سأعيدها.

450
00:34:24,442 --> 00:34:27,206
سأعيدها.

451
00:34:37,155 --> 00:34:39,146
[ نعيق ]

452
00:34:42,427 --> 00:34:46,955
[ رجل في الراديو ]
وارتفعت تكاليف السكن بنسبة 1.5 في المئة
للشهر الثالث على التوالي.

453
00:34:47,031 --> 00:34:49,363
[يتبع، غير واضح]

454
00:34:57,609 --> 00:35:00,339
[ رواية ماغنوم ]
لم يكن هيغنز موجودًا
عندما ذهبت لإحضار المزهرية،

455
00:35:00,412 --> 00:35:02,778
لذلك فتحت الخزنة،
هربت من الكلاب..

456
00:35:02,847 --> 00:35:06,613
وقضى بقية الليل
في إعداد ريك للأشياء.

457
00:35:06,684 --> 00:35:10,142
المحارب تونغ سوف
إعداد المبادلة لصالحه.

458
00:35:10,221 --> 00:35:13,156
كل ما أمكنني فعله هو
حاول التفوق عليه، ثم انتظر.

459
00:35:14,159 --> 00:35:16,150
وانتظر.

460
00:35:16,227 --> 00:35:18,957
قال الظهر، وكانت الساعة الثانية بالفعل.

461
00:35:19,030 --> 00:35:23,126
كنت أشوي.
وكان لدي هذا الشعور
هذا هو بالضبط ما يريد.

462
00:35:27,005 --> 00:35:29,371
[رنين الهاتف]

463
00:35:33,178 --> 00:35:36,670
- نعم.
- المشي الماسي هيد .

464
00:35:36,748 --> 00:35:38,841
انتظر دقيقة. انتظر.

465
00:36:12,350 --> 00:36:16,446
[ رواية ماغنوم ]
لم أشعر بالذعر بالضبط،
لكنني كنت سعيدًا لأنني لم أتناول الغداء.

466
00:36:20,391 --> 00:36:23,451
[ رنين ]
أين هي، الساخنة؟

467
00:36:23,528 --> 00:36:25,792
على الشاطئ.

468
00:36:25,864 --> 00:36:27,957
الطريقة الأخرى.

469
00:36:29,701 --> 00:36:32,864
إذا تركت الرمال معها
قبل أن أحصل على المزهرية،

470
00:36:32,937 --> 00:36:35,132
كلاكما ميت.

471
00:36:35,206 --> 00:36:37,140
أين هي؟

472
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
إنها زاوية كالاكوا وأوهوا.

473
00:36:39,210 --> 00:36:41,974
هناك سيارة بارادايس زرقاء اللون
بجوار كوخ العشب.

474
00:36:42,046 --> 00:36:44,810
سوف يأخذك السائق إلى المزهرية.

475
00:36:51,956 --> 00:36:55,483
[ رواية ماغنوم ]
لوضع ماي لينغ على الشاطئ،
كان سيخرجها قبل الفجر.

476
00:36:55,560 --> 00:37:00,691
وهذا يعني أنها كانت في الشمس
لمدة ثمانية، وربما تسع ساعات،
ربما مخدر...بدون سوائل.

477
00:37:00,765 --> 00:37:03,666
كان علي أن أجدها. سريع.

478
00:37:27,792 --> 00:37:30,522
مهلا، السائق.
كم ثمن رأس الماس، هاه؟

479
00:37:30,595 --> 00:37:32,529
أنا في استراحة تسمير البشرة، يا سيدي.
ماذا؟

480
00:37:32,597 --> 00:37:34,758
ماذا؟ لم أسمع قط
شيء من هذا القبيل.

481
00:37:34,832 --> 00:37:37,630
انظري يا سيدة، هل ستتحركين؟
سيارتي ليست للإيجار.
تعال.

482
00:37:37,702 --> 00:37:40,193
أعتقد أننا يجب أن
أبلغ الشرطة عن هذا.
لماذا؟

483
00:37:40,271 --> 00:37:43,900
هذه مركبة عامة.
هذا مرخص للاستخدام العام.
قف، قف. سيدة، سيدة.

484
00:37:43,975 --> 00:37:46,136
خذ سيارة أجرة عادية.
إنه أسرع، وهو مكيف.

485
00:37:46,210 --> 00:37:48,041
شكرًا لك.
تعال. أعطها با--

486
00:37:48,112 --> 00:37:50,046
آل--
هيا. أليس.

487
00:37:50,114 --> 00:37:53,242
[أليس]
قد تأخذ كذلك.
هذا كل الحق. ماذا لو--

488
00:37:53,318 --> 00:37:55,286
[أليس]
لن أرفضه.

489
00:37:55,353 --> 00:37:58,413
فإذا أعطاني إياها
سأأخذها.

490
00:37:58,489 --> 00:38:00,719
ماذا تفعل؟
لن أفعل
إعادته إليه.

491
00:38:00,792 --> 00:38:03,761
إنه متشابك.
إعادته إليه. أنت مجنون.

492
00:38:20,478 --> 00:38:22,469
ماي لينغ.

493
00:38:28,987 --> 00:38:30,978
[رنين الجرس]

494
00:38:54,612 --> 00:38:56,739
ماي لينغ. ماي لينغ؟

495
00:38:58,549 --> 00:39:00,676
ماي لينغ.

496
00:39:00,752 --> 00:39:05,382
انتظر دقيقة. انتظر.
اه-- اه، ضع ذلك جانبًا وقم بتظليلها.
نعم. تماما مثل ذلك.

497
00:39:05,456 --> 00:39:07,890
أحتاج إلى سيارة إسعاف وبعض الماء.

498
00:39:07,959 --> 00:39:09,893
ماي لينغ؟

499
00:39:09,961 --> 00:39:11,986
ماي لينغ؟

500
00:39:15,800 --> 00:39:17,859
كل شيء على ما يرام، ماي لينغ.

501
00:39:17,935 --> 00:39:20,426
خلص...وأنت في أمان.

502
00:39:20,505 --> 00:39:22,837
[صافرة الإنذار ]

503
00:39:43,494 --> 00:39:45,587
تحت المقعد هناك صندوق.

504
00:40:05,016 --> 00:40:08,008
[طنين طائرات الهليكوبتر]

505
00:40:10,655 --> 00:40:14,147
حسنًا، نحن متعادلان الآن يا صديقي.
لقد حصلت على المزهرية. لقد حصلنا على ماي لينغ.

506
00:40:28,840 --> 00:40:31,138
ليس تماما.

507
00:40:31,542 --> 00:40:35,103
- يمكن أن يكون هذا رأسي.
- أي رأس؟

508
00:40:35,179 --> 00:40:38,239
هيا هيغنز.
الاستغناء عن أورفيل.

509
00:40:38,316 --> 00:40:41,649
[ضحكة مكتومة]
هو-- لقد كاد أن يكسر أمعائه
الهروب من هذا الملقط.

510
00:40:41,719 --> 00:40:43,778
مضحك حقيقي.
دعني أخبرك شيئاً،
أنت العروة الكبيرة.

511
00:40:43,855 --> 00:40:48,292
بعد ما فعله بتلك المزهرية،
لم أكن على وشك التسكع واللعب
حلقة حول الوردية حتى تظهر.

512
00:40:49,727 --> 00:40:51,752
وبالإضافة إلى ذلك، كان أكبر مني.

513
00:40:51,829 --> 00:40:54,491
[ ماغنوم ]
أوه، أعتقد أنك قمت بعمل رائع، ريك.

514
00:40:54,565 --> 00:40:57,557
وكان من المفترض أن تهبط
وساعده، تي.سي.

515
00:40:57,635 --> 00:41:01,230
يا رجل، أورفيل قام بالدواسة
حتى الآن في الغابة،

516
00:41:01,305 --> 00:41:03,398
اضطررت إلى الوقوف في موقف للسيارات
على بعد نصف ميل،

517
00:41:03,474 --> 00:41:06,341
وأنا لا أركض جيدًا
مع أضلاعه المكسورة.

518
00:41:07,678 --> 00:41:09,771
هذه المزهرية هي نسخة طبق الأصل.

519
00:41:11,549 --> 00:41:14,382
- تقصد أنها وهمية؟
- أنا لم أقل ذلك. قلت--

520
00:41:17,188 --> 00:41:20,248
قلت أنه كان الاستنساخ.
هناك فرق، كما تعلمون.

521
00:41:21,859 --> 00:41:24,293
لا، لن تفعل ذلك.

522
00:41:24,362 --> 00:41:27,593
ألقيت هذه المزهرية
في وقت ما خلال القرن الخامس عشر.

523
00:41:27,665 --> 00:41:29,860
إنها نسخة مينغ من نسخة سونغ الأصلية.

524
00:41:29,934 --> 00:41:32,027
ربما بتكليف
من قبل أحد أعضاء الديوان الملكي.

525
00:41:32,103 --> 00:41:34,003
لذلك كانت ذات قيمة، هاه؟

526
00:41:34,071 --> 00:41:38,531
حسنًا، إنها ليست روح سونغ،
ولكن في قطعة واحدة كان من الممكن أن يكون
بقيمة 50.000 أو 60.000.

527
00:41:38,609 --> 00:41:41,203
باكز؟
جنيه.

528
00:41:43,581 --> 00:41:47,017
لن أسامح ماي لينغ أبدًا
لعدم السماح لي برؤيته.

529
00:41:47,084 --> 00:41:48,984
حسنًا، لم تستطع المخاطرة بذلك.

530
00:41:49,053 --> 00:41:50,816
ماذا؟

531
00:41:50,888 --> 00:41:53,482
حسنا، كانت تعرف طوال الوقت
سوف يتبعنا الملقط.

532
00:41:53,558 --> 00:41:55,992
أعني أنها قامت بإعداده حتى
حتى يتمكن من ذلك.

533
00:41:56,060 --> 00:41:58,654
نعم يا رجل
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

534
00:41:58,729 --> 00:42:00,458
لشراء الوقت.

535
00:42:02,300 --> 00:42:06,669
الوقت لابن عمها دبوس
للسفر إلى الجزر
والهروب مع روح سونغ الحقيقية.

536
00:42:06,737 --> 00:42:11,367
الآن، لو أنها سمحت لهيغنز برؤية المزهرية،
ربما عرفها على أنها مزيفة.

537
00:42:11,442 --> 00:42:13,376
- استنساخ.
- أيا كان.

538
00:42:13,444 --> 00:42:18,848
على أية حال، هي لا تستطيع المخاطرة بأي شخص
مع العلم أن المزهرية داخل الصندوق
لم تكن الروح الحقيقية لسونغ.

539
00:42:18,916 --> 00:42:22,010
إذا اكتشف الملقط،
كان سيعرف
حيث تم إخفاء المزهرية الحقيقية.

540
00:42:22,086 --> 00:42:24,054
أين؟

541
00:42:25,022 --> 00:42:26,990
الحق حيث قادته بعيدا عن.

542
00:42:27,058 --> 00:42:28,889
كاواي.

543
00:42:35,900 --> 00:42:37,834
[ تي سي. ]
ماذا قال المستشفى؟

544
00:42:37,902 --> 00:42:40,097
[ ماغنوم ]
بضعة أيام راحة
وستكون بخير.

545
00:42:40,171 --> 00:42:44,005
هل تتحدث معها؟
لا، كانت لا تزال مخدرة جدًا.

546
00:42:44,075 --> 00:42:46,066
كان يجب أن أعرف
كان هناك خطأ ما معها...

547
00:42:46,143 --> 00:42:49,909
في اللحظة التي تظاهرت فيها
أرادت أن تنفق
عطلة نهاية الأسبوع معك.

548
00:42:49,981 --> 00:42:52,040
هيا يا تي سي.
لقد استأجرتني لحماية المزهرية.

549
00:42:52,116 --> 00:42:54,084
لم أكن أعتقد
أرادت أن تنام معي.

550
00:42:54,151 --> 00:42:56,244
أوه، لم تفعل، هاه؟

551
00:42:56,320 --> 00:42:58,379
حسنا، ليس بالضبط.
انظر، أعني--

552
00:42:58,456 --> 00:43:00,686
فقط الطريقة التي دخلت بها
متجر التحف--

553
00:43:00,758 --> 00:43:03,022
[ح.س.]
مم-هممم.

554
00:43:03,094 --> 00:43:07,554
والطريقة الصغيرة اللطيفة
اعتذرت عن اتساخ يديها.

555
00:43:14,338 --> 00:43:16,533
- أعلى! اصعد بنا!
- هاه؟

556
00:43:16,607 --> 00:43:19,075
اصعدوا بنا .!

557
00:43:19,143 --> 00:43:22,010
[ ماغنوم ]
لم تكن تزرع الزهور.
كانت تخفي المزهرية.

558
00:43:41,899 --> 00:43:43,992
ها هو!

559
00:43:44,068 --> 00:43:46,559
لا يوجد مكان للهبوط، توماس.

560
00:43:50,741 --> 00:43:53,175
خلف تلك الأشجار.
اه، ضعها أرضا. سوف أقفز.

561
00:43:53,244 --> 00:43:55,144
حسنًا. إنها جنازتك.

562
00:43:56,814 --> 00:43:59,510
مهلا، توماس.
لا تكن بطلاً، يا رجل.

563
00:43:59,583 --> 00:44:04,316
استخدم .45.
انتبه لعينيه.
يومض قبل أن يضرب.

564
00:44:15,099 --> 00:44:19,627
[ رواية ماغنوم ]
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الأرض، كان لدي الكثير
ضخ الأدرينالين لم أكن خائفًا حتى.

565
00:44:22,340 --> 00:44:24,308
حسنا، لست خائفا جدا.

566
00:45:12,223 --> 00:45:14,123
وقف!

567
00:45:19,497 --> 00:45:21,465
التف حوله.

568
00:45:24,335 --> 00:45:26,303
تحت.

569
00:45:39,016 --> 00:45:41,109
أنت لست ملقط.

570
00:45:42,686 --> 00:45:46,349
- بين لينغ؟
- [ يتحدث الصينية ]

571
00:45:53,130 --> 00:45:54,791
[ همهمات ]

572
00:45:58,035 --> 00:45:59,764
[ آهات ]

573
00:45:59,837 --> 00:46:01,361
[طنين طائرات الهليكوبتر]

574
00:46:09,280 --> 00:46:11,180
لا تفكر في ذلك حتى.

575
00:46:11,248 --> 00:46:13,113
لا أحد بهذه السرعة.

576
00:46:18,722 --> 00:46:20,690
[طلقة نارية]

577
00:46:29,867 --> 00:46:32,768
[زمجرة الكلاب]
ما هذا يا ماغنوم؟

578
00:46:33,871 --> 00:46:37,272
أوه، لقد ظننا أننا قد وصلنا
وانظر كيف كنت تفعل.

579
00:46:39,477 --> 00:46:41,741
اه. ماي لينغ.

580
00:46:42,713 --> 00:46:45,876
[ الصينية ]
أوه لا. لا، لا.

581
00:46:45,950 --> 00:46:48,214
أعلم أنكما تتحدثان الإنجليزية.

582
00:46:48,285 --> 00:46:50,947
إنه أمر غير مهذب منا
للتحدث باللغة الصينية.

583
00:46:51,021 --> 00:46:54,081
[ الصينية ]

584
00:46:56,227 --> 00:46:59,458
أردت أن أعتذر
لأنه كذب عليك بشأن المزهرية.

585
00:46:59,530 --> 00:47:01,521
أنا أفهم تماما.

586
00:47:01,599 --> 00:47:04,329
هل لي أن أقدم التعازي
في وفاة ابن عمك هو.

587
00:47:04,401 --> 00:47:06,961
وهذا هو موضع تقدير كبير.

588
00:47:07,037 --> 00:47:08,937
هل روح سونغ آمنة؟

589
00:47:09,006 --> 00:47:11,133
في هذه اللحظة.

590
00:47:11,208 --> 00:47:13,608
ابن عمي دبوس لديه
رحل معها.

591
00:47:13,677 --> 00:47:15,645
جيد.

592
00:47:15,713 --> 00:47:19,706
آمل أنك لا تمانع.
لقد كنت أحاول أن قطعة هذا
نسخة مينغ مرة أخرى معا.

593
00:47:19,783 --> 00:47:21,512
هذا جيد جدا

594
00:47:22,586 --> 00:47:25,885
خلال الحرب كنت مرتبطا
إلى المتحف البريطاني بالقاهرة
لفترة قصيرة.

595
00:47:25,956 --> 00:47:28,481
تعلمت شيئا أو اثنين.
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.

596
00:47:28,559 --> 00:47:30,857
أنا لا أقول لك أشياء كثيرة.

597
00:47:30,928 --> 00:47:34,056
الذي يذكرني.
الجمع إلى الخزنة
تم التغيير...

598
00:47:34,131 --> 00:47:36,292
لإبعاد غير المرغوب فيهم.

599
00:47:36,367 --> 00:47:40,804
حسناً، عشاء لشخصين في النادي
يقول يمكنني الدخول والخروج
دون أن تعرف ذلك.

600
00:47:40,871 --> 00:47:43,135
[ضحكة مكتومة]
مستحيل.

601
00:47:43,207 --> 00:47:44,504
- هل هو رهان؟
- إنه رهان.

602
00:47:44,575 --> 00:47:47,772
تعال معي، ماي لينغ.
العشاء على هيغنز الليلة.

603
00:47:47,845 --> 00:47:50,075
سيكون عليك الدخول
الخزنة أولاً، ماغنوم.

604
00:47:52,917 --> 00:47:54,817
أنا أعرف.

605
00:48:35,793 --> 00:48:37,693
زيوس،
[ هدير زيوس ]

606
00:48:37,761 --> 00:48:39,661
أبولو,
[زمجرة الكلاب]

607
00:48:39,730 --> 00:48:41,630
اقتل!

608
00:48:42,630 --> 00:48:52,630
تم التنزيل من www.AllSubs.org